1
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS

3
00:01:42,060 --> 00:01:44,395
Seon-gyeom, ¿adónde vas?

4
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
-¡Ey!
-¿Qué le pasa?

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
Sr. Ki, ¿se siente mal?

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
¿Se trata del escándalo?

7
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
¿Es cierto el rumor?

8
00:02:02,038 --> 00:02:03,998
¿Por qué no corriste?

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
Porque no pude.

10
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
yo agredido

11
00:02:17,470 --> 00:02:18,972
mis jóvenes.

12
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
¿Un asalto?

13
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
¿Acaba de admitirlo?

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
-¿Entendiste eso?
-Dios mío.

15
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
¿No vas a traducir eso?

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Debe estar loco.

17
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
No puedo correr porque...

18
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
Porque…

19
00:03:21,326 --> 00:03:23,310
Agredí a mis compañeros de juego.

20
00:03:25,121 --> 00:03:26,372
¿Qué?

21
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
-De ninguna manera.
-¿En serio?

22
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Consigue su foto.

23
00:03:45,433 --> 00:03:48,102
EPISODIO 4

24
00:03:49,938 --> 00:03:52,315
Publicaremos una declaración por separado.

25
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
Eso es todo por hoy. Gracias a todos.

26
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
Gracias.

27
00:03:57,904 --> 00:03:59,781
Los periodistas no me siguen.

28
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Probablemente estén en una situación difícil.

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
Hay figuras políticas importantes.
presente aquí

30
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
entonces deben estar confundidos.

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
¿No tienes miedo?

32
00:04:08,998 --> 00:04:10,959
He hecho mi movimiento.

33
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Todo lo que puedo hacer ahora es esperar
y ver cómo resultan las cosas.

34
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Supongo que criar hijos es difícil.
para cada familia, asambleísta Ki.

35
00:04:23,346 --> 00:04:26,307
Esto debe deberse a
mi falta de conversación con él.

36
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
Me disculparé.

37
00:04:45,034 --> 00:04:47,704
Si esto fuera una carrera oficial,
el seria descalificado

38
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
por no correr.

39
00:04:49,622 --> 00:04:52,792
No sería un DQ, sino un DNF.
Conozca sus hechos antes de balbucear.

40
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
¿D qué?

41
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
No sería descalificado,
Esto no va en contra de las reglas.

42
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
Simplemente no terminó.

43
00:05:02,593 --> 00:05:05,555
Incluso mientras haces un desastre,
todavía no rompió las reglas.

44
00:05:07,015 --> 00:05:08,808
Maldito bastardo.

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,603
Sra. Seo, ¿se encuentra bien?

46
00:05:14,939 --> 00:05:19,152
Vayan y echen agua a los periodistas.
y cualquier dispositivo electrónico que tengan.

47
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
¿Eso fue demasiado vulgar?

48
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Oh querido.

49
00:05:36,252 --> 00:05:37,628
Eres Kim Woo-sik, ¿verdad?

50
00:05:38,129 --> 00:05:42,759
¿Quizás eres el compañero de carrera?
¿A quién se refería Ki Seon-gyeom?

51
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
¿Fue Ki Seon-gyeom quien te agredió?

52
00:05:45,344 --> 00:05:48,681
No, Seon-gyeom no me haría eso.

53
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
Eres el único corredor
quién está herido.

54
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
¿Lo que te preocupa son las represalias?

55
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
No.

56
00:05:57,774 --> 00:05:59,317
Eso no es todo.

57
00:05:59,942 --> 00:06:02,737
-Ya ves--
-Pasando.

58
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Woo-sik.

59
00:06:04,405 --> 00:06:05,782
-Vamos.
-Entrenador.

60
00:06:05,865 --> 00:06:07,116
-Vamos.
-Woo-sik, vamos.

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,452
-Vamos.
-Espérame adentro.

62
00:06:09,952 --> 00:06:12,455
-Señor. ¿Kim?
-Señor. Kim, espera.

63
00:06:12,538 --> 00:06:14,415
-Disculpe.
-¿Qué ibas a decir?

64
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
Deberías hablar con el entrenador en jefe.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
Oye, mantén la boca cerrada.

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
¿No ves que arruinaste la práctica?

67
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
¿Qué es eso del asalto del Sr. Ki?

68
00:06:22,715 --> 00:06:26,469
No fue un asalto, sino su manera.
de mantener a sus jóvenes a raya.

69
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
Mientras tanto, Woo-sik resultó herido.
durante la práctica,

70
00:06:29,722 --> 00:06:32,016
Así que no saques conclusiones precipitadas.

71
00:06:32,100 --> 00:06:36,062
Seon-gyeom ha entrenado
con este equipo desde hace unos años

72
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
y todos están en buenos términos.

73
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
Parece Seon-gyeom.
ha estado estresado

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
con sus problemas de relación,

75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
y eso debe haberlo llevado a actuar.

76
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
Al menos dos personas me matarán, ¿verdad?
Tres, incluido el profesor Hwang.

77
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
No te preocupes demasiado.
Soy yo el que está en la tabla de cortar de todos modos.

78
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
Al menos no estaré solo
en mi camino al infierno.

79
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
¡Extrañar!

80
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Señorita, ¿realmente cree que la contraté?
¿Solo como intérprete?

81
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
¿Por qué hiciste algo?
¿No te dijeron que hicieras?

82
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Hice lo que me pidieron.

83
00:07:11,556 --> 00:07:14,725
¿No me contrataste para ser
los oídos y la voz de mi cliente?

84
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
¿Qué?

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,813
Moza insolente, ¿cómo te atreves...?

86
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
No matemos al mensajero.

87
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
¿Y te atreves a llamarte mi hijo?

88
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido?

89
00:07:25,862 --> 00:07:28,865
¡Te dije que tus defectos se reflejan en mí!

90
00:07:30,491 --> 00:07:32,827
¿Por qué estás enojado?
¿Por una paliza menor?

91
00:07:32,910 --> 00:07:35,955
No es como si hubieras usado drogas para
ocio o mejora del rendimiento.

92
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
¡Solo maltrataste a algunos niños!

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
¿Qué acabas de decir?

94
00:07:42,253 --> 00:07:45,339
No es como si fueras a perder las elecciones.
por una pelea menor.

95
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
Si eso fuera cierto,
no estarías en tu cuarto mandato.

96
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
¿Cuál es tu problema?

97
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
Nunca antes habías estado así.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Tú fuiste quien echó más leña al fuego.

99
00:08:03,065 --> 00:08:06,694
Te dejo convertirte en corredor
aunque fue una pérdida de tiempo.

100
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
Entonces, ¿qué pasa con tu vida?
¿te quejas?

101
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Dices eso como mi vida.
ha sido mío para vivir.

102
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
¿Qué?

103
00:08:16,996 --> 00:08:20,124
Esa vez cuando me operaron
cuando yo era lanzador de jabalina.

104
00:08:21,459 --> 00:08:24,295
¿Recuerdas lo primero?
¿Me dijiste ese día?

105
00:08:25,713 --> 00:08:27,840
"Tu hombro está desperdiciado ahora
y no sirve de nada."

106
00:08:27,924 --> 00:08:31,636
Tu hombro está desperdiciado ahora
y no sirve de nada.

107
00:08:31,719 --> 00:08:35,681
Tus piernas todavía están lo suficientemente sanas
Entonces, ¿por qué no probar el fútbol?

108
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
Dios te bendijo con una oportunidad.
antes de que fuera demasiado tarde.

109
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
Aprovecha esta oportunidad
para finalmente cumplir tu sueño.

110
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
<i>Nunca he querido jugar al fútbol
o conviértete en un atleta nacional.</i>

111
00:08:46,359 --> 00:08:49,862
¿Cuánto me amas?
¿Soñar y planificar mi futuro?

112
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
¿Qué acabas de decir? Maldito mocoso...

113
00:08:52,031 --> 00:08:55,826
¿Qué pasa si me lastimo la pierna?
¿Para qué me servirás entonces?

114
00:08:55,910 --> 00:08:59,038
¿Quieres casarme con una familia?
¿Quién asegurará tu carrera política?

115
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Tu…

116
00:09:03,000 --> 00:09:06,045
-¿Estás hablando de mí ahora mismo?
-¿Es eso lo que estaba haciendo?

117
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Maldito seas.

118
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
Eres un mocoso desagradecido.

119
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
¿No sabes cuánto te amo?

120
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
amor no deseado

121
00:09:15,096 --> 00:09:16,806
Es lo mismo que violencia.

122
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
¡Chúpalo!

123
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Ese es el amor que tengo por ti.

124
00:09:23,854 --> 00:09:25,606
Ahora, piérdete.

125
00:09:25,690 --> 00:09:27,858
No quiero ver tu cara,
¡Así que piérdete!

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,621
Sr. Ki, ¿se encuentra bien?

127
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
Dios mío.

128
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
¿Qué pasa con tu cara?
¿Alguien te golpeó?

129
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
La sesión de fotos aún continúa, ¿verdad?

130
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
De todos modos, no será revelado a nivel nacional.

131
00:09:49,922 --> 00:09:51,674
Es para Estados Unidos y China.

132
00:09:53,175 --> 00:09:57,346
Y a la gente de allí no le importará
incluso si es un asesinato que cometí.

133
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
¿No es eso lo que debería decir?

134
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Continúe si no ha terminado.

135
00:10:02,059 --> 00:10:05,313
Eso significa mi sesión de fotos.
Continuará según lo programado, ¿verdad?

136
00:10:05,396 --> 00:10:08,190
¿Qué importa de todos modos?
es de quién es la ropa que llevo.

137
00:10:09,609 --> 00:10:12,236
Tu hermana está en espera.
así que necesito ir allí.

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Estoy diciendo que estoy ocupado.

139
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
Pero aprietas el gatillo así

140
00:10:16,490 --> 00:10:18,367
Finalmente me hizo entender tu estado de ánimo.

141
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
no hagas nada
hasta que encuentre una solución.

142
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
Limpiando el desorden
Es más fácil que invertir el tiempo.

143
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
Toma un poco de aire fresco

144
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
y estar en el set por la noche.

145
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Entiendo.

146
00:10:34,091 --> 00:10:36,469
¿Soy el único aquí?

147
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
¿Quién no sigue este desarrollo?

148
00:10:39,430 --> 00:10:40,848
Sígueme y te explico.

149
00:10:43,100 --> 00:10:45,269
nunca dije que tomara
su intérprete con usted.

150
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Ella es mi intérprete.

151
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
¿Cómo puedo ir a lugares?
¿Sin mis oídos y mi voz?

152
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Lo dices como si estuvieras en Hawaii.
no Jeju.

153
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Dios, seguro que soy popular hoy.

154
00:10:59,784 --> 00:11:02,870
este debe ser el momento
para desquitarse con quien lo merece.

155
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Deberíamos hablar, asambleísta Ki.

156
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Entonces fue mi papá quien te contrató.

157
00:11:31,273 --> 00:11:34,360
No es de extrañar que la señora Seo no estuviera contenta.

158
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Bueno, es una historia bastante larga.

159
00:11:39,031 --> 00:11:40,783
pero no es como crees.

160
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
La Sra. Seo y yo no habríamos
nos llevamos bien de todos modos.

161
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
Simplemente no hacemos clic.

162
00:11:48,165 --> 00:11:51,168
Vayamos primero al resort.

163
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Mi coche de alquiler está allí.

164
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
¿De verdad vas a salir a refrescarte?

165
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
Supongo que debería empezar a escuchar.
a la Sra. Seo, ¿verdad?

166
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Realmente no lo sigo.

167
00:12:05,474 --> 00:12:09,311
se que mi hijo
te ha estado dando problemas.

168
00:12:10,229 --> 00:12:11,730
Eso es rico considerando

169
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
cómo empujaste a alguien que contrataste en mi camino.

170
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
Fue una experiencia desagradable, señor.

171
00:12:17,736 --> 00:12:20,239
Trae de vuelta a ese intérprete.

172
00:12:20,322 --> 00:12:22,366
¿Te desquitarás con ella?

173
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
ya que no puedes golpear
¿Tu amado hijo ya?

174
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Tengo derecho a reprenderla.

175
00:12:26,996 --> 00:12:29,373
Incluso le di algo de dinero de bolsillo.

176
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
para que ella hiciera lo correcto con Seon-gyeom.

177
00:12:33,711 --> 00:12:37,339
Si el cambio tonto puede ayudarte,
Yo mismo gastaría dinero en efectivo.

178
00:12:37,423 --> 00:12:42,011
No he dicho nada mientras tu
Seduje a mis hijos para tu proyecto favorito.

179
00:12:42,094 --> 00:12:46,474
Además mi hijo no hubiera venido aquí.
si no se lo hubiera dicho.

180
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
-Orgulloso, ¿lo estás?
-Tal vez no hubieras podido usarlo.

181
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
para tu negocio de ropa.

182
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Pero lo utilizas para tu campaña.

183
00:12:55,941 --> 00:12:56,817
Sra. Seo,

184
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
cuidado con lo que dices.

185
00:12:59,445 --> 00:13:04,617
Contrataste a alguien por tu cuenta
porque querías mantenerme bajo control.

186
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Ahora mira a dónde te llevó eso.

187
00:13:07,453 --> 00:13:09,163
Ella tradujo hasta el último detalle.

188
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
-que ella no tenía que--
-Ese intérprete

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,043
-No es uno de mi gente.
-Bueno, ella seguramente no es mía.

190
00:13:14,126 --> 00:13:17,671
¿Está ella con tu hijo entonces?
¿Ya que ella es para quien traduce?

191
00:13:20,966 --> 00:13:24,094
Resolvamos esto con dinero.
y mantenlo simple.

192
00:13:25,888 --> 00:13:29,517
¿No ves a dónde te llevó eso?
Tu hijo tiene bastante carácter, ¿no?

193
00:13:36,398 --> 00:13:39,693
Yo me encargaré de esto
lo mejor posible.

194
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
Un cargo de agresión
Tampoco me hace ningún favor.

195
00:13:45,533 --> 00:13:48,702
Soy un candidato esperanzado en
las próximas elecciones presidenciales.

196
00:13:48,786 --> 00:13:52,248
No puede ser expulsado del equipo.
hasta que anuncie mi candidatura.

197
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
Un despido en lugar de una jubilación.

198
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
Solo observe su índice de aprobación
y mantente fuera de mi camino.

199
00:14:00,839 --> 00:14:02,758
Esa maldita chica...

200
00:14:18,649 --> 00:14:19,858
Sr. Kim.

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
Lo siento, Sr. Kim.

202
00:14:21,860 --> 00:14:24,738
Es Rob Stark
de <i>The Daily Sports</i> de Nueva York.

203
00:14:25,447 --> 00:14:28,534
Quiero decir como fanático de la pista,
Estoy decepcionado.

204
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
¿Qué puedo hacer para ayudar?

205
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
Lo lamento.

206
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
No hablo inglés.

207
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
¿Dónde está el traductor del equipo?

208
00:14:43,632 --> 00:14:45,259
¿La mujer que estuvo aquí antes?

209
00:14:48,387 --> 00:14:50,848
Lo siento, pero no puedo hablar inglés.

210
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
Sí. Déjame cubrirte.

211
00:14:53,851 --> 00:14:55,895
Déjame conseguir una entrevista. Sabes.

212
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Entrevista.

213
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
Quiere una entrevista contigo.

214
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
¿Lo siento?

215
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
Eres Kim Woo-sik, ¿verdad?

216
00:15:06,614 --> 00:15:09,742
Sí, ese soy yo. ¿Puedo preguntar quién eres?

217
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
A la Sra. Seo le gustaría verte.
Por favor sígueme.

218
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
<i>¿Dónde está Woo-sik?</i>

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Le dije que descansara un poco.

220
00:15:21,962 --> 00:15:23,339
¿Hay algún artículo?

221
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
algunos,
y la mayoría de ellos son sobre el asalto.

222
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
Ki Seon-gyeom, ese tonto...

223
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
¡Idiotas!

224
00:15:35,059 --> 00:15:36,518
Mocosos imprudentes.

225
00:15:36,602 --> 00:15:40,731
Ki Seon-gyeom...
Realmente le crecieron algunas pelotas, ¿no?

226
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Esto no era lo que quise decir
cuando lo dije.

227
00:15:49,490 --> 00:15:51,408
¿Por qué te golpeó?

228
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Todavía no puedo creer esto.

229
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
Él es más como el tipo
Golpear a un mayor, no a un menor.

230
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
¿Qué vas a hacer con este desastre?

231
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
-¿A quién necesito estrangular?
-Jeong-do.

232
00:16:06,340 --> 00:16:09,343
No sabíamos que esto sucedería.
Salgamos y...

233
00:16:11,428 --> 00:16:14,306
¿Jeong-do?
¿Por qué te diriges a mí como tu par?

234
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
cuando dejé el deporte hace años?

235
00:16:16,850 --> 00:16:18,978
¡Dirígete a mí correctamente!

236
00:16:19,061 --> 00:16:22,940
Asambleísta Ki, por favor cálmese.

237
00:16:23,023 --> 00:16:26,610
Como entrenador en jefe,
Deberías haberles enseñado bien a estos chicos.

238
00:16:27,194 --> 00:16:30,406
¿Cómo puede golpear a alguien de la nada?
y luego confesarlo abiertamente?

239
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Tu…

240
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
¡y ustedes dos!

241
00:16:36,537 --> 00:16:39,498
Mantendré mis ojos en ti. ¿Entiendo?

242
00:16:39,581 --> 00:16:40,624
Sí, señor.

243
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
Ese hijo de puta.

244
00:16:51,343 --> 00:16:52,553
Qué vergonzoso.

245
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
-¿Entrenador?
-Hasta luego, entrenador.

246
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
No se parece en nada a Seon-gyeom, ¿no?

247
00:17:04,940 --> 00:17:05,983
Quizás sea adoptado.

248
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
¿Tienes a Kim Woo-sik aislado?

249
00:17:16,410 --> 00:17:17,661
Sí.

250
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Bien.

251
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
¿Y los periodistas?

252
00:17:21,707 --> 00:17:23,500
¿Cuánto falta para que esto pase?

253
00:17:23,584 --> 00:17:25,961
Aproximadamente una hora.

254
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Dijiste 30 minutos no hace mucho.

255
00:17:29,256 --> 00:17:30,299
Entra.

256
00:17:30,382 --> 00:17:33,469
Te compré algo de tiempo
para tu sesión de tratamiento.

257
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
Como si tuviera tiempo.
Lo conseguiré una vez que haya terminado.

258
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para no llevarte al hospital.

259
00:17:39,516 --> 00:17:42,102
Si quieres tener la reunión
Con una aguja en el brazo, sé mi invitado.

260
00:17:43,479 --> 00:17:46,440
Como si quisiera humillarme
anunciando mi enfermedad.

261
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Por eso estoy haciendo esto.

262
00:17:48,275 --> 00:17:49,485
Por aquí, por favor.

263
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
Sra. Seo.

264
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Maldita sea.

265
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
No seas tan dramático.
Esto difícilmente me matará.

266
00:18:17,262 --> 00:18:21,600
Bueno, esto es sorprendentemente mucho más
que un recorrido por nuestro resort.

267
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
Entrenamiento de atletismo fuera de temporada
Nunca ha sido tan emocionante, ¿verdad?

268
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
Bien. El espíritu deportivo en Corea es un desastre.

269
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
La gente va a disfrutar esto.

270
00:18:32,528 --> 00:18:35,614
No puedo creer que estemos escribiendo
Piezas de relaciones públicas para un resort

271
00:18:35,697 --> 00:18:38,408
cuando tenemos llamadas directas
del culpable.

272
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
Esto no parece justo.

273
00:18:40,327 --> 00:18:43,372
Bueno, ¿qué puedes hacer al respecto?

274
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
¿De quién es este asiento?

275
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Dicen: "Cuando estés en Roma..."

276
00:18:50,379 --> 00:18:52,840
Pero no estás en Roma,
Estás aquí en Jeju.

277
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Y cuando en Jeju,

278
00:18:55,259 --> 00:18:56,093
yo…

279
00:18:56,885 --> 00:18:58,137
hacer las reglas.

280
00:19:01,932 --> 00:19:05,394
Entonces, ¿estamos listos?
escribir sobre este incidente

281
00:19:05,477 --> 00:19:07,855
¿Lo más honesto y transparente posible?

282
00:19:10,482 --> 00:19:11,817
-Excelente. Salud.
-Salud.

283
00:19:11,900 --> 00:19:12,818
Salud.

284
00:19:23,245 --> 00:19:26,832
Conozca a la verdadera víctima de este incidente.

285
00:19:28,584 --> 00:19:30,878
Él te dirá lo que realmente pasó.

286
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
PRESIDENTE SEO DAN-AH

287
00:19:39,261 --> 00:19:41,889
<i>-El número que has marcado</i>
-Dan-ah, ¿estás ignorando mis llamadas?

288
00:19:41,972 --> 00:19:44,099
<i>-No se puede contactar en este momento.</i>
-Te estás divirtiendo en Jeju, ¿verdad?

289
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
¿Qué es esto?

290
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
¿Es esto una pintura?

291
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
¿Qué es eso?

292
00:20:28,977 --> 00:20:31,188
PRESIDENTE SEO DAN-AH

293
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
Ella me dijo que te diera esto.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Ella dijo que te dará su opinión.
en tu pintura.

295
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
No pensé en un presidente de agencia.
Me gustaría pinturas de aficionados.

296
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
¡Oye, dueño de la bicicleta!

297
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
¿Quién eres?

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,499
-¿A mí?
-¿Quién más está por aquí?

299
00:20:51,708 --> 00:20:53,085
Hay mucha gente.

300
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
¿Por qué estabas mirando hacia allá?

301
00:20:57,381 --> 00:20:58,757
¿Cómo lo supiste?

302
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
Porque te he estado observando.

303
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
-¿Por qué me estabas mirando?
-Porque lo eras.

304
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
-Eres terriblemente grosero.
-Siempre soy así.

305
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
-Tú puedes hacer lo mismo.
-Eso es lo que estoy haciendo.

306
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
Bien por usted.

307
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
¿Por qué estabas mirando?
la oficina del presidente? ¿Quién eres?

308
00:21:16,441 --> 00:21:17,859
Entonces ¿qué hay de ti?

309
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Soy Seo Tae Woong.

310
00:21:26,660 --> 00:21:27,786
¿Seo Tae Woong?

311
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Entonces soy Kang Baek-ho.

312
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Está bien, Kang Baek-ho.

313
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
¿Está usted afiliado a esta agencia?
Te ves nuevo.

314
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
-¿A qué juegas?
-¿Parece que juego baloncesto?

315
00:21:39,881 --> 00:21:43,218
Te estoy preguntando si estás
uno de los atletas de Dan-ah.

316
00:21:43,302 --> 00:21:45,512
Dios, ¿qué pasa con ese bicho raro?

317
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
-¿Qué está diciendo?
-Ey.

318
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
-Es muy ruidoso.
-¡Ey!

319
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
¡No he terminado de hablar contigo!

320
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
¡Kang Baek-ho!

321
00:22:02,988 --> 00:22:05,073
Lee Yeong Hwa

322
00:22:05,157 --> 00:22:08,076
Dios mío, ¿quién es ese imbécil?

323
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Dan-ah ya está demasiado concentrada.
sobre Ki Seon-gyeom.

324
00:22:14,041 --> 00:22:17,544
Sr. Ki, ¿realmente está aquí?
para tomar un poco de aire?

325
00:22:17,627 --> 00:22:20,297
Estamos en la isla de Jeju,
Entonces hace mucho viento.

326
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
Pareces demasiado bien
y está empezando a asustarme.

327
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
Tengo miedo de que puedas saltar,
así que retroceda unos pasos.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
Dios mío.

329
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Hace tiempo que no veo el mar.

330
00:22:40,734 --> 00:22:43,779
Me porté totalmente mal hoy.

331
00:22:44,738 --> 00:22:47,657
Sólo para tu información,
significa que me porté muy mal.

332
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
Lamento haberte hecho comportarte mal.

333
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Dios mío.

334
00:23:13,892 --> 00:23:15,185
yo soy…

335
00:23:17,854 --> 00:23:19,147
hambre.

336
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Eso fue inesperado.

337
00:23:25,070 --> 00:23:27,447
Intenté cambiar de tema.
¿Fue incómodo?

338
00:23:27,531 --> 00:23:28,657
Sí.

339
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
Lo fue, ¿no?

340
00:23:32,119 --> 00:23:34,579
"Cuando tengas hambre, ¡bang!" ¿Deberíamos ir a comer?

341
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
Estamos en la isla de Jeju,
entonces comamos abulones.

342
00:23:37,833 --> 00:23:39,251
Seguro.

343
00:23:39,334 --> 00:23:40,335
Bueno.

344
00:23:41,461 --> 00:23:42,796
Eso fue bastante sencillo.

345
00:23:45,966 --> 00:23:49,427
Todo lo que hice fue actuar hoy,

346
00:23:49,511 --> 00:23:53,515
¿Pero no fue un gran problema para ti?
¿Qué vas a hacer?

347
00:23:53,598 --> 00:23:55,892
No podré hacer mucho.

348
00:23:56,393 --> 00:23:58,645
O me expulsarán o me suspenderán.

349
00:23:58,728 --> 00:24:02,107
y tendré que pagar una multa
después de que me despidan de todas las campañas.

350
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Entonces tendré que irme
el centro de formación.

351
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
También necesito pensar en lo que puedo hacer.

352
00:24:07,904 --> 00:24:11,032
-Hablas como si no fuera gran cosa.
-No es gran cosa para ti.

353
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
Gracias a dios eres rico.

354
00:24:12,367 --> 00:24:14,202
Gracias a dios que piensas de esa manera.

355
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
¿Eso significa
¿Ya no eres deportista nacional?

356
00:24:18,456 --> 00:24:20,667
no podré correr
como atleta en absoluto.

357
00:24:20,750 --> 00:24:24,087
Ahora sólo soy Ki Seon-gyeom.

358
00:24:26,715 --> 00:24:29,843
¿No tienes miedo?
¿Que no podrás volver a correr?

359
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Debería soportarlo.

360
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
Ah, claro.

361
00:24:36,808 --> 00:24:39,186
Hice una promesa.

362
00:24:39,269 --> 00:24:40,770
-¿Una promesa?
-Sí.

363
00:24:40,854 --> 00:24:44,232
Prometí entrenar
el equipo de atletismo después de retirarme.

364
00:24:45,150 --> 00:24:47,611
El equipo de atletismo
de la escuela en la que te graduaste?

365
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
No, es esta escuela cristiana.

366
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
Mi papá es cristiano.

367
00:24:52,199 --> 00:24:54,326
Oh, ¿es cristiano?

368
00:24:54,409 --> 00:24:56,453
Fui a hacer trabajo voluntario con él,

369
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
y no pude negarme. Eran tan lindos.

370
00:25:00,790 --> 00:25:04,085
Supongo que esos niños te hacen sonreír.
con sólo pensar en ellos.

371
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
Sí.

372
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
Se van a enojar mucho conmigo.
por no cumplir mi promesa.

373
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
Eso es lo único que me da miedo.

374
00:25:15,138 --> 00:25:16,556
-Disfrutar.
-Gracias.

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Gracias.

376
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Se ve delicioso.

377
00:25:20,852 --> 00:25:22,020
Dios, eso está caliente.

378
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Gracias por la comida.

379
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
Gracias por la comida.

380
00:25:34,115 --> 00:25:35,242
Por cierto,

381
00:25:36,493 --> 00:25:39,204
Tus padres deben ser bastante estrictos.

382
00:25:39,287 --> 00:25:41,081
¿Creías que seríamos una familia feliz?

383
00:25:41,164 --> 00:25:43,750
Es sólo que te ves tan perfecta.

384
00:25:43,833 --> 00:25:45,752
Y creciste tan bien.

385
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
¿No crees que me estás sobreestimando?

386
00:25:50,257 --> 00:25:52,425
tu eres el indicado
que es demasiado duro contigo mismo.

387
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
Deberías tener más confianza.

388
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Es natural que creciera así.

389
00:25:57,264 --> 00:25:59,975
El mundo era bastante agradable conmigo.

390
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
Así que crecí pensando
También debería ser amable con el mundo.

391
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
"Lindo"?

392
00:26:06,064 --> 00:26:08,942
Eso no es lo que vi hoy.
El mundo fue bastante duro contigo.

393
00:26:09,025 --> 00:26:11,152
Por eso dije "justamente".

394
00:26:14,322 --> 00:26:17,867
hubiera sido bueno
si crecí con ese tipo de mentalidad.

395
00:26:19,536 --> 00:26:22,998
No sé qué tipo de mentalidad tenías.
mientras crecía,

396
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
pero saliste muy bien.

397
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
Estás empezando a hacerme sentir curiosidad.

398
00:26:31,047 --> 00:26:32,090
¿Curioso de qué?

399
00:26:32,716 --> 00:26:37,345
Estás arriesgando toda tu carrera.
sólo para ayudar a un joven,

400
00:26:38,179 --> 00:26:41,641
Así que me pregunto cómo serías
una vez que te enamoras.

401
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
Parece que quieres saber mucho sobre mí.

402
00:26:44,185 --> 00:26:47,355
¿Yo se, verdad?
Me pregunto por qué tengo tanta curiosidad.

403
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
¿Hay algo
¿Quieres saber de mí?

404
00:26:52,736 --> 00:26:53,611
Olvídalo.

405
00:26:56,072 --> 00:26:58,783
De vez en cuando pienso en ese día.

406
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
cuando te vi correr.

407
00:27:08,043 --> 00:27:11,671
No corro a menos que tenga una carrera.
o necesito entrenar

408
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
porque no quiero lastimarme los músculos.

409
00:27:13,673 --> 00:27:16,551
Así que trato de no entenderme
en situaciones urgentes.

410
00:27:17,886 --> 00:27:20,972
Pero ese día corriste muy rápido.
Casi estableces un récord.

411
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
Eso es porque me estabas esperando.

412
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Como si.

413
00:27:29,689 --> 00:27:32,525
¿Estoy contando pollos o abulones?

414
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
Son abulones.

415
00:27:33,568 --> 00:27:36,154
No tenías que responder eso.
Estaba hablando solo.

416
00:27:36,237 --> 00:27:37,155
Veo.

417
00:27:38,156 --> 00:27:40,450
¿Hablas solo en voz alta?

418
00:27:53,380 --> 00:27:54,672
¿Ya salieron los artículos?

419
00:27:57,425 --> 00:28:00,637
Bueno, los artículos son un poco…

420
00:28:01,179 --> 00:28:02,138
Esto no está bien.

421
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
Son demasiado exagerados y directos,
¿no es así?

422
00:28:04,808 --> 00:28:05,975
¿Estás acostumbrado?

423
00:28:06,059 --> 00:28:08,686
Esto es mucho peor que el reciente escándalo.

424
00:28:08,770 --> 00:28:09,938
¿Qué dice?

425
00:28:10,939 --> 00:28:14,275
Sólo están haciendo suposiciones
o condenarte.

426
00:28:14,359 --> 00:28:16,569
"El equipo de atletismo anuncia

427
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
que el asalto fue solo
un incidente menor."

428
00:28:18,905 --> 00:28:21,282
"Muchos afirman que vieron a Ki Seon-gyeom
disciplinando a sus jóvenes.

429
00:28:21,366 --> 00:28:24,494
No ha hecho ningún progreso notable
después de los Juegos Asiáticos.

430
00:28:25,078 --> 00:28:27,414
Se supone que se ha roto
con Choi Tae-ri.

431
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
¿Se quitó el estrés?
¿En sus jóvenes?"

432
00:28:29,624 --> 00:28:31,584
¿Qué es toda esta tontería?

433
00:28:32,585 --> 00:28:35,922
"La jerarquía en el deporte es un problema real".

434
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
Este es el único normal.

435
00:28:37,424 --> 00:28:40,510
-Dicen que deberías ir al ejército.
-Ya fui.

436
00:28:41,678 --> 00:28:43,722
Todos los artículos son
mencionando a Choi Tae-ri.

437
00:28:43,805 --> 00:28:46,307
Entonces tu nombre podría terminar
en todo el sitio del portal.

438
00:28:46,391 --> 00:28:48,727
Los artículos están bastante arriba.
en la lista.

439
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
-Dios, esto me está haciendo enojar.
-No te enojes tanto.

440
00:28:51,521 --> 00:28:54,357
no estaría tan enojado
si tú también estuvieras enojado por eso.

441
00:28:54,441 --> 00:28:57,652
-Al menos frustrarte por eso.
-Solo soy un imbécil que golpea a la gente.

442
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
¿Qué? eres empático
cuando se trata de otros,

443
00:28:59,904 --> 00:29:01,531
pero cuando se trata de ti, no te importa.

444
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
¿No tienes amor por ti mismo?

445
00:29:03,658 --> 00:29:05,410
¿No aprendiste a amarte a ti mismo?
en la escuela?

446
00:29:05,493 --> 00:29:07,537
Estaba ocupado entrenando, así que me salté las clases.

447
00:29:09,539 --> 00:29:12,000
Está bien, lo que sea. Sólo concéntrate en conducir.

448
00:29:12,083 --> 00:29:15,336
¿No podrían aguantar?
¿Más farolas aquí?

449
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
Está tan oscuro. No puedo ver nada.

450
00:29:17,630 --> 00:29:19,507
¿Quieren que muera gente aquí?

451
00:29:21,801 --> 00:29:23,762
-Creo que conozco este lugar.
-¿Qué?

452
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
-Es el camino al más allá.
-Ey.

453
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Lo siento.

454
00:29:28,016 --> 00:29:29,726
Hola.

455
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Hola.

456
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
ATLETA NACIONAL, KI SEON-GYEOM,
CAUSA PROBLEMAS DURANTE EL ENTRENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA

457
00:29:48,119 --> 00:29:50,580
KI SEON-GYEOM HA CONFESADO
A ASALTAR A SUS MENORES

458
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
SOLO VE AL EJÉRCITO

459
00:29:59,547 --> 00:30:02,175
NO ES DE MARAVILLA QUE CHOI TAE-RI LO DEJARA

460
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
Puedes dejar de trabajar para el Sr. Ki.

461
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Simplemente regresa a Seúl.

462
00:30:26,866 --> 00:30:28,660
El asambleísta Ki está muy molesto.

463
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
Sé que estoy aquí a tiempo parcial,

464
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
pero mi trabajo aún no ha terminado.

465
00:30:36,334 --> 00:30:38,837
¿Me meteré en problemas?
si insisto en terminar mi trabajo?

466
00:30:39,420 --> 00:30:43,007
Me dieron órdenes y solo estoy aquí.
para transmitir el mensaje. Adiós entonces.

467
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
Esperar.

468
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Me gustaría devolver esto.

469
00:30:50,723 --> 00:30:53,810
Él puede pagarme por mi trabajo en su lugar.
transfiriéndolo a mi cuenta.

470
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
Suena como

471
00:30:55,562 --> 00:30:58,523
Vas a devolver esto para poder quedarte.
¿Es eso correcto?

472
00:30:59,274 --> 00:31:02,527
No puedo soportarlo porque no lo hice.
lo que me pidió que hiciera.

473
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Transmití el mensaje, así que mi trabajo está hecho.

474
00:31:24,340 --> 00:31:26,718
Tomará un tiempo prepararse.

475
00:31:26,801 --> 00:31:28,386
Puedes tomarte un descanso.

476
00:31:28,928 --> 00:31:31,806
-Bueno.
-Eres demasiado guapo para ser deportista.

477
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
-Leíste los artículos, ¿verdad?
-Me enteré de ellos en mi camino hacia aquí.

478
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
¿Crees que el problema que has causado

479
00:31:37,854 --> 00:31:40,398
logrará cambiar
¿El podrido sistema jerárquico?

480
00:31:40,982 --> 00:31:44,736
hubiera sido un comienzo
si me hubieran castigado adecuadamente.

481
00:31:44,819 --> 00:31:47,363
Pensé que la gente se daría cuenta naturalmente

482
00:31:47,947 --> 00:31:51,784
que está mal usar tu autoridad
para intimidar a tus jóvenes,

483
00:31:52,327 --> 00:31:54,537
y que te castiguen
si haces algo mal.

484
00:31:54,621 --> 00:31:56,998
no tenía idea
los adultos simplemente lo taparían.

485
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Hablas tan elocuentemente.

486
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Dale algunos consejos a Woo-sik
sobre cómo hacer una entrevista.

487
00:32:03,046 --> 00:32:05,590
Tengo un periodista extranjero esperando.
Tiene 30 minutos.

488
00:32:05,673 --> 00:32:08,843
Kim Woo-sik está esperando en algún lugar seguro.

489
00:32:10,428 --> 00:32:11,679
¿Woo-sik?

490
00:32:14,724 --> 00:32:18,269
-¿Realmente puedes ayudar?
-Sí, si eso es lo que quieres.

491
00:32:18,353 --> 00:32:21,397
Dime lo que quieres.
Puede que sea diferente de lo que quiero.

492
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
quiero

493
00:32:24,317 --> 00:32:27,612
que los hombres que me golpearon sean castigados.

494
00:32:27,695 --> 00:32:30,406
-Bueno.
-Seon-gyeom nunca me mencionó.

495
00:32:30,490 --> 00:32:32,575
porque estaba preocupado
Podría meterme en problemas.

496
00:32:32,659 --> 00:32:34,953
Y debido a eso,
la gente piensa que es basura.

497
00:32:37,538 --> 00:32:41,250
Me alegra que al menos sepas
cuánto arruinaste su reputación.

498
00:32:42,168 --> 00:32:44,045
Si esto se hace público,

499
00:32:44,128 --> 00:32:46,339
podrías ser marginado como denunciante.

500
00:32:46,422 --> 00:32:48,466
Tú has contado tu historia
será más molesto

501
00:32:48,549 --> 00:32:50,802
a los superiores
que el hecho de que eres una víctima.

502
00:32:51,427 --> 00:32:55,056
Lo sé. No me importa mientras pueda ayudar
Seon-gyeom limpia su nombre.

503
00:32:55,139 --> 00:32:56,557
¿Limpiar su nombre?

504
00:32:56,641 --> 00:32:59,852
Todavía golpea a la gente
así que todavía lo criticarán por eso.

505
00:33:01,562 --> 00:33:03,856
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

506
00:33:03,940 --> 00:33:05,733
Simplemente no lo pienses de esa manera.

507
00:33:07,610 --> 00:33:10,530
Seon-gyeom no hizo nada

508
00:33:11,489 --> 00:33:13,908
para deshonrarse a sí mismo, ¿vale?

509
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Bueno.

510
00:33:19,455 --> 00:33:21,624
Parece que a Seon-gyeom le importa.
mucho sobre ti.

511
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
Apuesto a que Seon-gyeom tiene mucho respeto.

512
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
-para ti.
-¿Crees eso?

513
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
¿Él me respeta?

514
00:33:33,678 --> 00:33:35,013
¿Está seguro?

515
00:33:38,224 --> 00:33:41,269
Estás a punto de ser atacado por el público.

516
00:33:41,352 --> 00:33:45,189
así que hagamos todo lo que podamos
para bajar eso un poco.

517
00:33:45,273 --> 00:33:46,524
Esa es mi solución.

518
00:33:47,233 --> 00:33:49,402
-¿Te gusta?
-¿Qué importa eso?

519
00:33:49,485 --> 00:33:52,196
Espero que me des un poco de holgura.
lo que hiciste antes

520
00:33:52,280 --> 00:33:55,658
era tu manera de meterte con esos
quien insistió en mantener las cosas en silencio.

521
00:33:55,742 --> 00:33:58,661
no me odies
tanto como odias a los demás.

522
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
No quiero ser uno de ellos.

523
00:34:02,457 --> 00:34:04,584
Nunca pensé en ti de esa manera.

524
00:34:05,918 --> 00:34:08,546
Pero si es un periodista extranjero,
necesitaríamos un intérprete.

525
00:34:08,629 --> 00:34:10,131
Su intérprete puede hacer el trabajo.

526
00:34:10,214 --> 00:34:13,593
Pero es posible que ella no pueda hacerlo.
por lo que ella tomó.

527
00:34:18,973 --> 00:34:22,518
Tienes diez minutos.
Prepárate y reúnete conmigo en la sala de reuniones.

528
00:34:24,937 --> 00:34:27,607
¿Por qué la gente me odia tanto?
cuando soy tan considerado?

529
00:34:27,690 --> 00:34:29,358
Creo que soy bastante agradable.

530
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
¿Podemos hablar un momento?

531
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Woo-sik les contará todo.

532
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
para salvar mi carrera.

533
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Pero si le dice al periodista
que lo hice para ayudarlo,

534
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
Me gustaría que dejaras eso fuera.

535
00:34:52,006 --> 00:34:54,884
¿Pero no está haciendo esto por ti?

536
00:34:55,384 --> 00:34:57,887
Será inevitable para él.
para hablar de ti,

537
00:34:58,471 --> 00:35:00,848
¿Pero quieres que omita eso?

538
00:35:00,932 --> 00:35:03,726
¿Me estás dando órdenes?
¿Para inventar cosas sobre la marcha?

539
00:35:03,810 --> 00:35:07,522
Sé lo que estoy haciendo ahora mismo
es un abuso de autoridad.

540
00:35:07,605 --> 00:35:09,941
Pero simplemente no quiero
para causarte algún problema,

541
00:35:10,691 --> 00:35:11,651
así que por favor entiéndalo.

542
00:35:11,734 --> 00:35:14,737
¿Por qué estás preocupado por mí?
cuando eres tú el que está en problemas?

543
00:35:16,155 --> 00:35:17,031
Mi papá.

544
00:35:18,366 --> 00:35:21,160
soy su hijo,
Así que todo lo que recibí fue sólo una bofetada.

545
00:35:21,661 --> 00:35:22,745
Pero tú...

546
00:35:24,080 --> 00:35:26,833
No significas nada para él.
entonces es natural que me preocupe.

547
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
Eres tan extraño.

548
00:35:32,713 --> 00:35:35,216
Te preocupas por todos los demás
pero a ti mismo.

549
00:35:36,175 --> 00:35:38,386
¿Sabes cómo me pareces?

550
00:35:40,471 --> 00:35:42,348
Una persona que está acostumbrada a que le hagan daño.

551
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
Te lastimaste mucho
que ya estás acostumbrado.

552
00:35:46,602 --> 00:35:49,313
Así que ahora ni siquiera lo sabes
lo que te duele.

553
00:35:49,397 --> 00:35:52,108
No deberías involucrarte en esto.

554
00:35:52,608 --> 00:35:55,444
-Es asunto mío.
-Es mío también.

555
00:35:55,528 --> 00:35:57,405
Soy el único intérprete aquí.

556
00:35:58,823 --> 00:36:01,951
Me dijiste que estás acostumbrado a estar vinculado
con ciertas cosas, ¿no?

557
00:36:02,034 --> 00:36:05,705
¿Quieres ser referido?
como un pedazo de basura que golpea a la gente

558
00:36:05,788 --> 00:36:08,249
-¿Hasta que te acostumbras?
-Sí, debería.

559
00:36:08,332 --> 00:36:10,126
Ya esperaba eso.

560
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Realmente nunca me importó
lo que otros dicen de mí.

561
00:36:15,131 --> 00:36:18,176
No necesitas decir nada sobre mí.
No es importante.

562
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
¿Qué quieres decir?
Tu historia es lo que más me importa.

563
00:36:22,221 --> 00:36:24,724
¿De verdad quieres que la gente te odie?

564
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
¿Crees que el mundo es bonito?

565
00:36:27,268 --> 00:36:30,021
Entonces nunca preguntes
por algo como esto otra vez.

566
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
No lo haré.

567
00:36:33,024 --> 00:36:35,359
¿Crees que estarás bien?
ya que eres rico?

568
00:36:37,987 --> 00:36:41,032
Sra. Oh, la entrevista comenzará pronto.

569
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
Bueno.

570
00:36:45,036 --> 00:36:47,246
Interpretaré lo que creo necesario.

571
00:36:47,830 --> 00:36:50,708
Necesitas empezar
cuidarse mejor.

572
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
Fuiste mi entrevistado hasta ahora.

573
00:37:05,681 --> 00:37:08,809
Estábamos allí cuando Ki Seon-gyeom
se negó a comenzar

574
00:37:08,893 --> 00:37:12,939
y confesó haber agredido
uno de sus propios compañeros de equipo. ¿Es verdad?

575
00:37:13,564 --> 00:37:15,024
¿Y tú eres ese compañero de equipo?

576
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
Dice que estuvo allí en la pista.

577
00:37:17,818 --> 00:37:20,696
cuando Ki Seon-gyeom se negó a empezar

578
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
y confesó haber agredido
sus propios compañeros de equipo.

579
00:37:23,991 --> 00:37:25,701
Y quiere saber si ese fuiste tú.

580
00:37:26,577 --> 00:37:29,205
No, Seon-gyeom nunca me haría eso.

581
00:37:39,173 --> 00:37:41,050
Los tipos que me golpearon

582
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
fueron Park Gyu-deok y Kim Gi-beom.

583
00:37:47,640 --> 00:37:48,516
En absoluto.

584
00:37:49,225 --> 00:37:53,312
Seon-gyeom no es el tipo de persona
que sería capaz de hacer eso.

585
00:37:53,396 --> 00:37:57,191
Fui agredido por Park Gyu-deok
y Kim Ki-beom.

586
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Seon-gyeom era la única persona

587
00:38:03,155 --> 00:38:06,117
quien me dijo que estaba mal
ser golpeado por alguien

588
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
cualquiera que sea esa razón.

589
00:38:12,790 --> 00:38:14,959
La única persona que dijo eso.

590
00:38:15,042 --> 00:38:17,336
golpear a alguien o ser golpeado estaba mal

591
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
por alguna razón era Seon-gyeom.

592
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
Gracias por hoy.

593
00:38:48,492 --> 00:38:50,870
Te invitaré a comer algún día.

594
00:38:50,953 --> 00:38:52,913
Lo hiciste genial, Woo-sik.

595
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
Lo hiciste genial.

596
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Me iré ahora. Tengo un vuelo que tomar.

597
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Te veré la próxima vez.

598
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
No tengo un vuelo que tomar.

599
00:39:15,019 --> 00:39:16,729
Lo extrañé hace mucho tiempo.

600
00:39:16,812 --> 00:39:20,232
Me costará mucho
comprar un billete en el aeropuerto.

601
00:39:20,316 --> 00:39:21,567
Sra. Oh.

602
00:39:24,820 --> 00:39:27,323
Déjame llevarte al aeropuerto.

603
00:39:28,449 --> 00:39:30,534
Deberías ir a consolar a Woo-sik.

604
00:39:30,618 --> 00:39:33,329
Es difícil tomar un taxi aquí.
Sólo déjame llevarte.

605
00:39:36,332 --> 00:39:39,835
Yo me encargué de la entrevista.
No fue porque tuviera un sentido del deber.

606
00:39:40,419 --> 00:39:44,090
Sólo quería que te vieran
como un buen villano.

607
00:39:46,801 --> 00:39:47,927
Esperar.

608
00:39:48,010 --> 00:39:51,389
Esto no se trata de trabajo.
Sólo tengo una pregunta.

609
00:39:53,516 --> 00:39:54,683
¿Qué es?

610
00:39:56,644 --> 00:39:59,897
No lo tomes a mal.
Lo pregunto porque no lo sé.

611
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
¿Le agrado?

612
00:40:10,408 --> 00:40:13,577
Todo lo que has dicho hasta ahora
parece estar insinuando eso.

613
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
¿Me equivoco?

614
00:40:20,292 --> 00:40:23,879
Incluso si no lo supieras, ¿no crees?
¿Preguntarme así está mal?

615
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Me gustas.

616
00:40:31,220 --> 00:40:32,596
Así es como te confiesas

617
00:40:33,431 --> 00:40:36,350
a menos que quisieras todo lo que dije
ser una confesión.

618
00:40:40,020 --> 00:40:41,772
¿Te di una idea equivocada?

619
00:40:43,399 --> 00:40:46,110
Si te ofendiste, lo siento.
Pido disculpas.

620
00:40:48,904 --> 00:40:50,781
Eres tan considerado
incluso en un momento como este.

621
00:40:55,744 --> 00:40:57,705
No todo lo que dije insinuaba eso.

622
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Pero algunos de ellos podrían haberlo hecho.

623
00:41:06,547 --> 00:41:09,884
Deberías arreglar ese hábito de agarrar
otros cuando quieras.

624
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
es como si me quisieras
tomárselo a mal.

625
00:41:32,239 --> 00:41:33,282
Bueno. Una vez más.

626
00:41:36,713 --> 00:41:38,756
¿Puedes hacerlo un poco más oscuro?

627
00:41:41,009 --> 00:41:43,720
Dios, te ves increíble.

628
00:41:46,639 --> 00:41:48,641
Bueno. Ella puede cambiar.

629
00:41:49,350 --> 00:41:50,935
Pongámosla de negro esta vez.

630
00:41:52,103 --> 00:41:53,229
Ey.

631
00:41:54,606 --> 00:41:55,607
Ey.

632
00:41:56,357 --> 00:41:58,485
¿Por qué no me respondes?

633
00:41:58,568 --> 00:42:01,863
-¿Te has quedado sordo? Seon-gyeom.
-¿Qué? ¿Cuándo viniste aquí?

634
00:42:01,946 --> 00:42:04,115
Fuiste tan audaz allí atrás.
¿Tienes miedo ahora?

635
00:42:06,117 --> 00:42:09,245
Tienes razón.
Realmente soy un lunático, ¿no?

636
00:42:09,954 --> 00:42:11,039
Al menos lo sabes.

637
00:42:12,373 --> 00:42:16,044
Bien. Lo olvidé por completo.

638
00:42:16,127 --> 00:42:17,545
Estaba demasiado concentrado en otra parte.

639
00:42:18,630 --> 00:42:19,797
¿Qué sucede contigo?

640
00:42:20,715 --> 00:42:21,966
¿Dónde está tu intérprete?

641
00:42:22,050 --> 00:42:25,470
Ella ya se fue a Seúl.
No la necesitaba para este rodaje.

642
00:42:27,722 --> 00:42:29,974
-¿Qué haces después de esto?
-Atrapando a Ryan.

643
00:42:30,934 --> 00:42:32,894
Él asistirá a una carrera.

644
00:42:32,977 --> 00:42:35,230
¿Está haciendo turismo o huyendo de mí?

645
00:42:35,313 --> 00:42:37,440
Si es lo primero, déjelo hacer turismo.

646
00:42:37,524 --> 00:42:39,275
Si es lo último, déjalo ir.

647
00:42:39,359 --> 00:42:42,362
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
¿Sabes qué es el amor?

648
00:42:42,445 --> 00:42:44,489
Si es eso no me interesa.

649
00:42:45,198 --> 00:42:46,407
Siento lo mismo.

650
00:42:47,158 --> 00:42:49,494
Me vuelvo loco cada vez que estoy enamorado.

651
00:42:49,577 --> 00:42:51,996
Entonces trato de alejarme,
pero es imposible.

652
00:42:53,331 --> 00:42:54,624
Vete si has terminado.

653
00:42:54,707 --> 00:42:56,334
Es obvio que lo extrañas.

654
00:42:59,003 --> 00:43:02,590
Oye, para alguien que creció
en una familia bastante desordenada,

655
00:43:02,674 --> 00:43:03,800
resultaste

656
00:43:05,343 --> 00:43:06,553
bastante bien.

657
00:43:08,680 --> 00:43:12,183
Todo esto es porque no viviste.
en la misma casa que nosotros.

658
00:43:16,187 --> 00:43:18,147
Estoy seguro de que fue difícil para ti.

659
00:43:20,108 --> 00:43:22,944
Supongo que en general estoy bendecido.
Supe soportarlo.

660
00:43:24,320 --> 00:43:25,321
Adiós.

661
00:44:04,027 --> 00:44:04,986
¿Ya estás aquí?

662
00:44:09,324 --> 00:44:10,158
Soy.

663
00:44:12,952 --> 00:44:15,330
Aún no estáis todos aquí. ¿Bebiendo ya?

664
00:44:15,413 --> 00:44:17,874
La gente puede pensar
estaba en un viaje de negocios al extranjero.

665
00:44:18,666 --> 00:44:21,753
Come algo también.
Vas a arruinar tu hígado.

666
00:44:22,754 --> 00:44:23,963
¿Quieres un poco de kimchi?

667
00:44:25,423 --> 00:44:29,302
O también tenemos tortas de pescado.
¿Quizás un estofado de pastel de pescado?

668
00:44:29,385 --> 00:44:30,720
¡Deja de molestarme!

669
00:44:35,391 --> 00:44:37,352
Un día me va a dar un infarto.

670
00:44:38,186 --> 00:44:42,023
No soy de los que se compadecen de los demás,
Entonces ¿por qué es tan lamentable?

671
00:44:42,106 --> 00:44:44,859
Quien sea,
Se acabó el juego si le tienes lástima.

672
00:44:45,985 --> 00:44:47,195
Se acabó el juego en muchos sentidos.

673
00:44:53,034 --> 00:44:54,327
Bien.

674
00:44:56,204 --> 00:44:58,164
¿Cómo estuvo ese musical?

675
00:44:58,247 --> 00:45:00,249
¿No estuvo bueno? Lo estás haciendo, ¿verdad?

676
00:45:00,833 --> 00:45:04,253
Maldita sea, necesito recuperar mi arma.

677
00:45:06,923 --> 00:45:10,093
Mi-joo. El musical. ¿Estás dentro?

678
00:45:15,598 --> 00:45:17,266
¿Estoy hablando con una pared?

679
00:45:22,522 --> 00:45:23,815
¿No me tienes lástima?

680
00:45:25,066 --> 00:45:26,609
No deberías beber en tu habitación.

681
00:45:36,202 --> 00:45:37,286
¿Dormiste bien?

682
00:45:37,870 --> 00:45:41,666
Puede que sea del tipo indiferente,
¿Pero no te asustaría aún si lo hiciera?

683
00:45:42,708 --> 00:45:44,335
¿Por qué te vas tan discretamente?

684
00:45:45,086 --> 00:45:47,964
Quiero aliviar la carga de aquellos
que están molestos conmigo.

685
00:45:49,006 --> 00:45:51,592
-¿Qué pasa contigo?
-No pienso quedarme hasta el final.

686
00:45:51,676 --> 00:45:53,469
Me quedaré unos días más.

687
00:45:53,553 --> 00:45:55,304
Mi terapeuta también está aquí.

688
00:45:55,388 --> 00:45:58,641
Si tuviera que irme solo,
Parecería que nos fuimos juntos.

689
00:45:59,559 --> 00:46:01,644
Woo-sik, lo pensé un poco.

690
00:46:03,646 --> 00:46:06,274
No deberías seguir mis pasos.

691
00:46:09,527 --> 00:46:10,903
Buen trabajo ayer.

692
00:46:12,196 --> 00:46:14,073
-Gracias.
-Adiós.

693
00:46:51,736 --> 00:46:54,363
¿Señor Lee Yeong-hwa?
La Sra. Seo Dan-ah quiere verte.

694
00:46:55,948 --> 00:46:56,949
¿Quién eres?

695
00:46:57,033 --> 00:47:00,328
¿Cómo supiste que estaba aquí?

696
00:47:02,246 --> 00:47:04,373
Es una historia larga y aburrida.

697
00:47:04,457 --> 00:47:06,000
Primero, vámonos.

698
00:47:06,626 --> 00:47:09,337
¿Qué? Pero señor.

699
00:47:09,420 --> 00:47:10,379
Señor.

700
00:47:11,380 --> 00:47:13,424
No acostarse.

701
00:48:06,227 --> 00:48:07,728
¿Qué estás mirando?

702
00:48:26,539 --> 00:48:27,582
Hola.

703
00:48:29,458 --> 00:48:31,627
No deberías estar ahí, así que sal.

704
00:48:33,588 --> 00:48:34,589
Un minuto.

705
00:48:40,845 --> 00:48:43,222
Encontré esto aquí.

706
00:48:46,183 --> 00:48:47,602
¿Cómo llegó eso ahí?

707
00:48:59,864 --> 00:49:01,198
¿Quién te dijo que me agarraras la mano?

708
00:49:03,117 --> 00:49:06,370
¿Indulto? ¿No me estabas ayudando?

709
00:49:06,454 --> 00:49:08,581
No. Quería que me lo devolvieras.
Es mío.

710
00:49:15,129 --> 00:49:17,256
No tienes modales, ¿verdad?

711
00:49:30,728 --> 00:49:33,147
saca esa horquilla
Justo antes de salir, ¿vale?

712
00:49:33,230 --> 00:49:34,231
Bueno.

713
00:49:37,610 --> 00:49:39,737
Oye, sólo tienes cinco minutos.

714
00:49:39,820 --> 00:49:42,323
Tienes que unirte a los demás.
antes de la inmigración.

715
00:49:42,865 --> 00:49:45,743
Lo sé. solo voy a decir adios
a mi hermana.

716
00:49:45,826 --> 00:49:47,953
Dios, tú y tu amor por tu hermana.

717
00:49:48,037 --> 00:49:51,040
Recuerda cómo dejaste Osaka solo.
y causó un desastre?

718
00:49:51,123 --> 00:49:53,000
Si vuelves a volar solo,

719
00:49:53,084 --> 00:49:55,961
Dirán que peleaste con tus miembros.
y están siendo intimidados.

720
00:49:56,045 --> 00:49:57,588
Dije que lo tengo.

721
00:49:58,422 --> 00:49:59,674
¿Compraste el café?

722
00:50:03,803 --> 00:50:07,181
Por cierto, ¿cuándo vendrá la Sra. Seo Dan-ah?

723
00:50:07,765 --> 00:50:09,100
Ese soy yo.

724
00:50:13,813 --> 00:50:14,855
¿Cuál es esa reacción?

725
00:50:15,731 --> 00:50:19,026
Pensé que tenías que ser viejo
ser presidente.

726
00:50:19,110 --> 00:50:20,820
Para la gente corriente, sí.

727
00:50:20,903 --> 00:50:22,655
Debes ser extraordinario.

728
00:50:23,197 --> 00:50:24,740
Maldita sea.

729
00:50:25,574 --> 00:50:28,119
¿No dijiste que fui grosero?
Incluso rompiste mi pulsera.

730
00:50:28,619 --> 00:50:32,164
Accidentalmente lo pisé mientras subía.

731
00:50:33,207 --> 00:50:35,710
Te compensaré.
Dime cuanto fue.

732
00:50:35,793 --> 00:50:38,671
¿Cómo puedes dejarme buscarte?
Compré ese cuadro hace años.

733
00:50:39,797 --> 00:50:42,216
Una vez llegué al frente de tu edificio.

734
00:50:42,299 --> 00:50:45,428
Un chico salió en ese entonces.

735
00:50:45,511 --> 00:50:48,305
y mencioné tu nombre.

736
00:50:48,389 --> 00:50:50,766
-Oh, ¿ese bastardo?
-"Bastardo"?

737
00:50:50,850 --> 00:50:54,395
Es uno de sus desagradables pasatiempos.
Así que no te preocupes por él, chico.

738
00:50:55,312 --> 00:50:56,480
¿"Niño"?

739
00:50:57,690 --> 00:50:58,899
¿No estás todavía en la escuela?

740
00:50:59,400 --> 00:51:01,152
Quizás "bastardo" sea mejor.

741
00:51:03,028 --> 00:51:04,447
Sobre mi pulsera...

742
00:51:06,157 --> 00:51:07,533
Compénsame de otra manera.

743
00:51:08,242 --> 00:51:09,368
Todo lo que tengo es este cuerpo.

744
00:51:09,994 --> 00:51:14,081
-Supongo que funcionará ya que está dentro de ti.
-¿Dentro de mí? ¿Quieres decir

745
00:51:15,583 --> 00:51:16,709
mi corazón?

746
00:51:19,170 --> 00:51:22,465
Olvídalo. Píntame un cuadro.

747
00:51:23,257 --> 00:51:25,718
En cuanto a la pintura, ¿será suficiente Schmincke?

748
00:51:27,595 --> 00:51:30,765
No. Nunca había usado eso antes.
porque son demasiado caros.

749
00:51:30,848 --> 00:51:32,433
Entonces esta es tu oportunidad.

750
00:51:32,516 --> 00:51:35,269
Monet y Picasso los usaron,
entonces ¿por qué no deberías hacerlo tú?

751
00:51:35,352 --> 00:51:39,148
Una vez que hayas terminado con el borrador,
Confírmalo conmigo. Te doy una semana.

752
00:51:39,899 --> 00:51:42,693
El señor Jeong le dará su tarjeta de presentación.

753
00:51:42,777 --> 00:51:45,905
Llámalo si me necesitas,
y puedes usar esto.

754
00:51:48,282 --> 00:51:50,117
¿Es así como hablas normalmente?

755
00:51:51,202 --> 00:51:54,163
-¿Qué?
-¿Y si me niego?

756
00:51:59,418 --> 00:52:01,921
pensé que sería entretenido
si te negaste.

757
00:52:02,546 --> 00:52:04,965
Pero ahora que ha sucedido,
Estoy bastante ofendido.

758
00:52:05,758 --> 00:52:07,051
¿Por qué estás sonriendo?

759
00:52:08,552 --> 00:52:10,596
tengo la costumbre de sonreir
y ser amigable.

760
00:52:12,181 --> 00:52:14,099
Deberías arreglar eso. Podrías crecer en mí.

761
00:52:18,312 --> 00:52:19,563
¿Cuanto cuesta la pulsera?

762
00:52:19,647 --> 00:52:22,149
Parecía bastante caro.

763
00:52:22,233 --> 00:52:24,443
-¿Son alrededor de 500.000 wones?
-¿Cuánto cuesta?

764
00:52:24,527 --> 00:52:25,569
¿Cómo es…?

765
00:52:27,112 --> 00:52:29,824
Sí, ronda esa cantidad.
Toma esto. Me duele el brazo.

766
00:52:29,907 --> 00:52:32,535
no me has dicho
lo que pensaste sobre mi trabajo.

767
00:52:33,619 --> 00:52:34,620
Ah, claro.

768
00:52:38,332 --> 00:52:39,875
¿Cómo se pinta así?

769
00:52:40,584 --> 00:52:42,670
¿Qué tipo de vida viviste...?

770
00:52:46,006 --> 00:52:48,759
Me preguntaba de qué estabas hecho
haber pintado así.

771
00:52:58,269 --> 00:52:59,687
Como muchas hamburguesas de arroz.

772
00:53:00,396 --> 00:53:02,565
Voy a exposiciones y veo películas a menudo.

773
00:53:02,648 --> 00:53:07,403
Y no estoy del todo seguro
de qué estoy hecho.

774
00:53:07,486 --> 00:53:09,238
Nunca revisé el interior.

775
00:53:09,780 --> 00:53:11,073
Yo tampoco lo sé

776
00:53:11,156 --> 00:53:13,409
pero tu pintura era oscura e inquietante.

777
00:53:14,285 --> 00:53:17,288
Fue un placer conocerte.
Por favor, deséchelo al salir.

778
00:53:31,041 --> 00:53:32,000
Hola, Kang Baek-ho.

779
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
-¿Tú otra vez?
-No, eres tú otra vez.

780
00:53:38,715 --> 00:53:40,216
¿Qué estás haciendo aquí?

781
00:53:40,967 --> 00:53:43,720
Tu cabello está mojado. ¿Te duchaste?

782
00:53:46,681 --> 00:53:48,224
¿Por qué llevas esto?

783
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
¿Qué te importa?

784
00:53:49,392 --> 00:53:51,937
No pareces merecerte
una bata de dos millones de wones.

785
00:53:52,771 --> 00:53:54,439
¿Qué? ¿Dos millones?

786
00:53:55,023 --> 00:53:57,359
Oye, ¿Dan-ah es tu patrocinador o algo así?

787
00:53:57,442 --> 00:53:59,861
¿Lo es ella?

788
00:54:04,532 --> 00:54:06,368
-¿Por qué hablas casualmente?
-Tú me lo dijiste.

789
00:54:06,451 --> 00:54:09,162
-Qué mocoso tan desagradable.
-Se necesita uno para conocer uno.

790
00:54:09,245 --> 00:54:11,122
-¿Cuántos años tiene?
-Ya tengo edad suficiente.

791
00:54:11,831 --> 00:54:13,249
¿Qué…?

792
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
¿Y cuántos años tiene eso?

793
00:54:16,419 --> 00:54:17,921
Dios, tu…

794
00:54:18,004 --> 00:54:20,256
Oye, ¿cuál es tu relación?
con el presidente?

795
00:54:20,840 --> 00:54:22,217
-Tú--
-Se acabó el tiempo.

796
00:54:22,300 --> 00:54:23,426
Estamos afuera ahora mismo.

797
00:54:23,510 --> 00:54:25,595
La gente se ha fijado en ti, así que vámonos.

798
00:54:25,679 --> 00:54:29,057
Es imposible.
Se pelea con todo el mundo.

799
00:54:30,809 --> 00:54:33,103
Lo lamento. Tiene buenas intenciones.

800
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
Déjame disculparme en su lugar.

801
00:54:34,980 --> 00:54:37,857
Si quieres demandarlo, puedes llamarme.

802
00:54:41,569 --> 00:54:43,989
¿Por qué debería llamarte cuando lo estoy demandando?

803
00:54:45,407 --> 00:54:46,866
Este es un barrio extraño.

804
00:54:50,370 --> 00:54:52,414
Vaya, que idiota.

805
00:54:53,623 --> 00:54:56,876
¡Myung-su! ¿Qué edad es suficiente?

806
00:54:58,795 --> 00:55:01,423
Todos los deportistas se quejan.
a la asociación.

807
00:55:01,965 --> 00:55:05,760
Realizarán una inspección
del comité de deportes pronto.

808
00:55:06,511 --> 00:55:08,054
Dado que el público está indignado,

809
00:55:08,138 --> 00:55:10,390
la asociación no podrá
hacer la vista gorda.

810
00:55:12,058 --> 00:55:15,186
Traté de evitar que eso sucediera
pero supongo que será castigado.

811
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
No será un tirón de orejas.

812
00:55:17,647 --> 00:55:19,983
Están discutiendo si
descalificarlo o no.

813
00:55:20,942 --> 00:55:23,570
Dan-ah divagó sobre cómo resolver esto muy bien,

814
00:55:23,653 --> 00:55:25,030
Entonces, ¿qué diablos está haciendo?

815
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
Déjame hablar con las partes involucradas.

816
00:55:29,325 --> 00:55:31,745
jubilarse es mejor
que ser descalificado.

817
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
Sí, señor.

818
00:55:36,082 --> 00:55:40,503
Lo crié con amor,
pero todo fue en vano.

819
00:55:42,297 --> 00:55:45,425
Por él tengo que inclinarme
y pedir disculpas a estas personas.

820
00:56:27,175 --> 00:56:30,136
Hola, Seon-gyeom.

821
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
¿En serio tienes apetito?

822
00:56:33,389 --> 00:56:35,016
Tenía hambre, así que pasé.

823
00:56:36,059 --> 00:56:38,978
Bien. Casi olvido quién eras.

824
00:56:40,647 --> 00:56:43,149
hiciste algo loco
después de enamorarme.

825
00:56:43,775 --> 00:56:44,818
Leí el artículo.

826
00:56:45,860 --> 00:56:48,279
Y escuché que te ofreciste voluntario
para salir de este lugar.

827
00:56:48,363 --> 00:56:50,490
¿Finalmente has decidido
para divertirse un poco?

828
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
¿Tae-ri te dejó después de un mes?
¿Porque no fuiste divertido?

829
00:56:54,744 --> 00:56:56,329
¿Eras demasiado aburrido para ella?

830
00:56:56,913 --> 00:56:58,581
Deja de llamarme aburrido.

831
00:56:59,791 --> 00:57:02,043
Tienes tanto <i>japchae</i>.

832
00:57:02,710 --> 00:57:06,297
¿Me rechazaste cuando te invité a salir?
¿Para pasta porque te gustaba la comida coreana?

833
00:57:07,132 --> 00:57:09,551
Entonces es por eso
No querías salir conmigo.

834
00:57:10,093 --> 00:57:11,386
Eres tan aburrido.

835
00:57:16,057 --> 00:57:17,392
Te tenía miedo.

836
00:57:19,686 --> 00:57:21,146
¿De verdad era tan aburrido?

837
00:57:21,229 --> 00:57:23,481
Sí. Totalmente.

838
00:57:23,565 --> 00:57:27,152
¿Entonces por qué me invitaste a salir?

839
00:57:27,235 --> 00:57:30,655
Porque no era consciente de eso.
Estaba tan enamorado de ti.

840
00:57:33,533 --> 00:57:36,327
El combate de boxeo está a la vuelta de la esquina.
Ganarás, ¿verdad?

841
00:57:36,411 --> 00:57:38,955
yo gano en todo
mientras no sea contigo.

842
00:57:39,038 --> 00:57:40,206
Tienes razón.

843
00:57:41,833 --> 00:57:42,917
Por cierto,

844
00:57:44,043 --> 00:57:46,796
¿Por qué me hablas casualmente?
Soy un año mayor.

845
00:57:50,216 --> 00:57:52,802
¿Qué? ¿Finalmente me estás diciendo eso?

846
00:57:54,387 --> 00:57:58,057
Debes expresar y compartir.
tus sentimientos más con los demás.

847
00:57:58,141 --> 00:58:01,186
Se honesto y di lo que quieras.
no te gusta o lo que anhelas.

848
00:58:02,979 --> 00:58:04,272
Serás más divertido así.

849
00:58:07,442 --> 00:58:10,570
En ese caso,
Creo que ya lo estoy haciendo.

850
00:58:43,520 --> 00:58:48,650
CENTRO DE ENTRENAMIENTO ANNAM

851
00:59:03,456 --> 00:59:05,083
<i>Cuando corrí por primera vez,</i>

852
00:59:06,584 --> 00:59:07,752
<i>Estaba huyendo.</i>

853
00:59:08,670 --> 00:59:10,964
¡Oye! ¡Ki Seon-gyeom!

854
00:59:11,881 --> 00:59:15,218
<i>Quería dejar todo atrás
y vete muy lejos.</i>

855
00:59:23,726 --> 00:59:25,436
<i>Cuando paré,</i>

856
00:59:25,520 --> 00:59:28,439
<i>Solo pude escuchar
Mi corazón late con fuerza.</i>

857
00:59:29,524 --> 00:59:33,486
<i>Me sentí como si tuviera un mundo propio.
donde sólo yo pudiera ser escuchado.</i>

858
00:59:34,445 --> 00:59:39,867
<i>Esa fue la primera vez
Tomé una decisión por mi cuenta.</i>

859
01:00:27,165 --> 01:00:29,459
Adiós. Me voy ahora.

860
01:00:37,675 --> 01:00:39,802
Aún no está subido.

861
01:00:39,886 --> 01:00:42,180
¿Cuándo llegará?

862
01:00:48,978 --> 01:00:51,981
KI SEON-GYEOM

863
01:00:55,360 --> 01:00:59,322
KI SEON-GYEOM

864
01:01:00,948 --> 01:01:02,867
ATLETA

865
01:01:02,950 --> 01:01:05,119
PADRE: KI JEONG-DO
MADRE: YOOK JI-WOO

866
01:01:06,871 --> 01:01:09,415
¿SERÁ LA ESTRELLA DE PISTA Y CAMPO?
¿SER DESCALIFICADO?

867
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
ATLETA NACIONAL ECHADO
DESDE EL CENTRO DE ENTRENAMIENTO

868
01:01:20,301 --> 01:01:21,260
KI SEON-GYEOM

869
01:01:23,513 --> 01:01:24,806
<i>¿Estás bien?</i>

870
01:01:29,644 --> 01:01:31,646
<i>¿Puedes devolverme mi arma?</i>

871
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
<i>Por favor llámame.</i>

872
01:02:15,189 --> 01:02:17,275
Escuché que recibiste dinero
del asambleísta Ki.

873
01:02:18,443 --> 01:02:20,403
Realmente eres el recadero del recadero.

874
01:02:22,822 --> 01:02:25,700
¿A dónde fueron tus modales?
¿En el bote de basura?

875
01:02:25,783 --> 01:02:27,535
Por supuesto que no.

876
01:02:27,618 --> 01:02:29,746
Cuando la gente se encuentra,
¿Normalmente no saludan?

877
01:02:29,829 --> 01:02:32,749
eso no hace
Es normal recibir sobornos, ¿verdad?

878
01:02:35,752 --> 01:02:37,170
¿Quieres hacer un pedido?

879
01:02:37,253 --> 01:02:39,505
Un café helado, por favor. Gracias.

880
01:02:39,589 --> 01:02:40,715
Seguro.

881
01:02:41,549 --> 01:02:42,884
¿Es por eso que me llamaste?

882
01:02:44,886 --> 01:02:46,929
Dame tu número de cuenta.
Debería pagarte.

883
01:02:47,930 --> 01:02:50,308
¿Qué tipo de empleador lo pide?
¿Así?

884
01:02:50,391 --> 01:02:53,895
No sé el precio estos días.
Les diré que envíen suficiente dinero.

885
01:02:53,978 --> 01:02:57,648
No, no lo hagas. El profesor Hwang es el indicado.
¿Quién recibirá el dinero?

886
01:02:57,732 --> 01:02:59,859
No recibo ni un centavo.

887
01:03:08,367 --> 01:03:09,702
¿Por qué aceptaste este trabajo?

888
01:03:10,453 --> 01:03:12,830
Dudo que el asambleísta te haya pagado.
para hacerlo bien.

889
01:03:16,083 --> 01:03:17,543
-Porque le tuve lástima.
-¿OMS?

890
01:03:17,627 --> 01:03:20,046
-Mi cliente.
-¿Seon-gyeom? ¿En serio?

891
01:03:20,630 --> 01:03:23,257
-Sí.
-¿Le tienes lástima? ¿Por qué? ¿Cómo?

892
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
Mira lo que estás haciendo.

893
01:03:32,433 --> 01:03:35,061
creo que seria mejor
si en cambio te compadecieras de ti mismo.

894
01:03:36,437 --> 01:03:38,564
Asegúrate de que no sepa nada del soborno.

895
01:03:38,648 --> 01:03:39,732
Él odia eso.

896
01:03:42,568 --> 01:03:45,321
No sabía que estarías tan preocupado
sobre tu atleta.

897
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
No puedo evitarlo.

898
01:03:48,115 --> 01:03:50,117
Hacía años que no le gustaba alguien.

899
01:03:52,787 --> 01:03:55,122
¿Y cómo sabes eso?

900
01:03:56,457 --> 01:03:57,959
Yo era la última persona que le gustaba.

901
01:04:21,190 --> 01:04:22,942
<i>No me interesa su vida amorosa.</i>

902
01:04:23,442 --> 01:04:25,570
Él mismo puede decírmelo si quiere.

903
01:04:26,612 --> 01:04:27,905
No creo que esto sea correcto.

904
01:04:28,698 --> 01:04:29,949
¿Tendrás noticias de él?

905
01:04:31,033 --> 01:04:32,368
¿Se han conocido ustedes dos desde entonces?

906
01:04:36,956 --> 01:04:38,666
Realmente te compadezco.

907
01:04:40,251 --> 01:04:41,544
Aquí tienes tu bebida.

908
01:05:06,402 --> 01:05:09,280
Si ya terminaste de jugar conmigo,
Debería ir a verlo ahora.

909
01:05:09,363 --> 01:05:11,032
Se supone que debo verlo hoy.

910
01:05:12,491 --> 01:05:13,618
¿Es eso así?

911
01:05:13,701 --> 01:05:16,370
La próxima vez avísame con antelación.
si quieres discutir.

912
01:05:16,454 --> 01:05:17,705
Debería prepararme.

913
01:05:20,249 --> 01:05:21,292
Gracias por el café.

914
01:05:23,127 --> 01:05:25,421
¿Te sentiste bien?
durante tu tiempo con él?

915
01:05:26,589 --> 01:05:30,384
A veces,
Me siento como una mierda cuando hablo con él.

916
01:05:30,968 --> 01:05:34,889
Realmente se siente una mierda
cuando te hace sentir como basura humana.

917
01:05:37,183 --> 01:05:39,477
Tienes razón. Así me sentí yo también.

918
01:05:39,560 --> 01:05:41,729
-¿Bien?
-Pero me di cuenta

919
01:05:42,396 --> 01:05:44,315
que no fue su culpa.

920
01:05:52,698 --> 01:05:53,783
Eso es cierto.

921
01:05:58,996 --> 01:06:00,164
Ella es inteligente.

922
01:06:05,294 --> 01:06:08,214
Maldita sea. Ella ganó esta vez.

923
01:06:11,133 --> 01:06:13,469
pero no es bueno
para involucrar tus emociones.

924
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
¿Normalmente te pones tan emocional con ella?

925
01:06:17,932 --> 01:06:20,142
No, normalmente no. Pero ayer lo hice.

926
01:06:21,185 --> 01:06:24,063
Si no es normal, ¿por qué lo haces?
involucrado emocionalmente?

927
01:06:41,914 --> 01:06:44,250
-¿Entonces dejaste el centro de entrenamiento?
<i>-¿Cómo lo supiste?</i>

928
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Puedo buscarte en línea.

929
01:06:47,211 --> 01:06:48,546
Empacaste mi encendedor, ¿verdad?

930
01:06:48,629 --> 01:06:50,297
Devuélvemelo ahora mismo.

931
01:06:51,757 --> 01:06:53,134
<i>-¿Ahora mismo?</i>
-Sí, ahora.

932
01:06:54,135 --> 01:06:55,678
Ahora mismo no es el mejor momento.

933
01:06:57,138 --> 01:06:59,390
¿Habrías dicho lo mismo?
¿Había sido la Sra. Seo?

934
01:07:01,017 --> 01:07:03,644
podría cometer un error
si te veo ahora mismo.

935
01:07:03,728 --> 01:07:04,895
<i>¿Qué error?</i>

936
01:07:04,979 --> 01:07:07,148
<i>Iré a donde estés,
así que tráelo afuera.</i>

937
01:07:07,231 --> 01:07:08,816
<i>Solo un minuto está bien.</i>

938
01:07:08,899 --> 01:07:09,942
Estoy en un hotel.

939
01:07:10,026 --> 01:07:11,861
Vale, envíame un mensaje de texto con la dirección.

940
01:07:14,697 --> 01:07:16,907
¿No es un poco extraño?
que estas en un hotel?

941
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
¿Por qué?

942
01:07:19,201 --> 01:07:21,537
duermo, como,

943
01:07:21,620 --> 01:07:24,373
<i>tomar café e incluso hacer ejercicio aquí.</i>

944
01:07:25,207 --> 01:07:26,709
Esta es mi casa.

945
01:07:26,792 --> 01:07:30,796
Bueno, es exactamente por eso que es extraño.
¿Cómo pudiste hacer todo eso en un hotel?

946
01:07:31,380 --> 01:07:33,215
Eres raro.

947
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

948
01:07:41,682 --> 01:07:43,392
Basura humana o no,

949
01:07:44,143 --> 01:07:45,770
Definitivamente tengo una mente sucia.

950
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Es una habitación.

951
01:07:55,321 --> 01:07:58,657
De todos los lugares en los que podrías quedarte,

952
01:07:59,742 --> 01:08:01,160
Elegiste una habitación de hotel.

953
01:08:03,454 --> 01:08:05,581
-EM. Oh.
-Te estoy hablando a ti.

954
01:08:08,751 --> 01:08:10,961
¿Mi padre te pagó?

955
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
¿Recuerdas lo que dije?

956
01:08:24,725 --> 01:08:26,060
¿Que podría cometer un error?

957
01:08:36,946 --> 01:08:39,490
Entonces esto es lo que se llama un error.

958
01:08:40,825 --> 01:08:43,119
Tienes un carácter tan noble.

959
01:08:43,911 --> 01:08:45,663
Pensé que te referías a otra cosa.

960
01:08:49,083 --> 01:08:51,377
Es cierto. Él me pagó,

961
01:08:52,378 --> 01:08:53,587
y lo tomé.

962
01:08:56,966 --> 01:08:58,551
Puedes decepcionarte de mí.

963
01:08:59,426 --> 01:09:01,095
No te detengas.

964
01:09:37,047 --> 01:09:40,176
<i>Olvidemos que hubo algo
entre nosotros dos.</i>

965
01:09:40,259 --> 01:09:42,178
Te lo devolveré si dices que no lo harás.

966
01:09:42,261 --> 01:09:44,388
Es tan molesto.
Me hace sentir como un perdedor.

967
01:09:45,472 --> 01:09:48,184
<i>¿Por qué aquí de todos los lugares?
Aquí es donde se aloja Seon-gyeom.</i>

968
01:09:48,267 --> 01:09:51,395
No hay manera de que me vaya. De ninguna manera.

969
01:09:51,478 --> 01:09:52,771
<i>¿Has estado pintando?</i>

970
01:09:52,855 --> 01:09:56,150
<i>Para que puedas verme.
¿Por qué me ignoraste hace un momento?</i>

971
01:09:56,233 --> 01:09:57,443
-Sra. Oh.
-¿Qué?

972
01:09:57,526 --> 01:10:00,404
-¿Por qué estás...?
-¿Qué haces aquí?

973
01:10:00,487 --> 01:10:02,740
<i>Esa película todavía se estaba proyectando.</i>

974
01:10:02,823 --> 01:10:05,534
-Fue una excusa para que te quedaras.
-Aquí igual.

975
01:10:06,577 --> 01:10:08,162
<i>¿Por qué tuviste que dejarme?
¿descubrirlo así?</i>

976
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
<i>Tienes mucho que aprender.</i>

977
01:10:10,164 --> 01:10:12,875
<i>Estar desempleado será aburrido.</i>

978
01:10:12,958 --> 01:10:14,335
<i>Avísame si te aburres.</i>

979
01:10:14,418 --> 01:10:16,420
-¿Si lo hago? ¿Saldrás conmigo?
-Si no estoy ocupado.

980
01:10:17,713 --> 01:10:19,048
¿Qué sucede contigo?

981
01:10:20,365 --> 01:10:21,976
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim

982
01:10:22,093 --> 01:10:23,687
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


